Minha nossa! Que susto vocês me deram!
Garotinha, o que aconteceu?
Cadê a sua mãe?
Minha nossa!
Meu Deus. Vocês não...
Minha nossa! Bebê!
Aqui! Liguem para a polícia!
[ Episódio 3 ] Legendado pela Equipe Caçadoras de Fantasmas @ Viki
[ Advogado Baek Da Hye ]
Sim?
Quê?
Tem certeza?
[ Viajando Pelo Mundo ]
A ligação não pôde ser completada. Após o sinal...
Há quanto tempo você é detetive, Sunbae?
Oito anos.
Alguma vez você já...
viu algo parecido?
Não.
- Não pode passar por aqui. - Estou procurando uma pessoa.
- Ele deve estar aí dentro. - Não pode passar.
Preciso encontrá-lo.
- Por favor, deixe eu verificar. - Eu disse que não pode!
- Rapidinho. - Uma pessoa?
Quem é essa pessoa?
Por que você está aqui,
Yeo Wool?
Lee Da Il está lá dentro?
Lee Da Il?
Havia um homem de aproximadamente 30 anos?
Ele é bem alto.
- E... - Não.
Quem é esse?
Ele veio antes procurando pelas crianças.
Ele as salvou, certo? Uma ambulância? Alguém está ferido?
Yeo Wool.
- Acalme-se e fale comigo devagar. - Aigoo, está trabalhando duro.
- Aceite isto. - Não, obrigado.
Não é nada de mais.
Vocês estão fazendo um ótimo trabalho!
Oh, minha Yeol Wool.
Ela se enganou.
Se enganou?
O pai da Ha Eun e eu somos conhecidos.
Ele me pediu para procurar pela Ha Eun.
Nós não conseguimos contatar o meu amigo que estava procurando junto comigo. Ela está exagerando.
Não, Lee Da Il disse que viria aqui.
Quê? Os policiais estão ocupados! Você se enganou!
Vamos!
- Esperem. - Com licença.
Continuem o bom trabalho!
E eu vou jogar estes aqui.
Espere, Inspetor Han!
Esperem...
Calma.
Ei.
Você está apaixonada pelo Lee Da Il ou coisa do tipo?
Está brincando comigo agora?
Você o conheceu ontem e está procurando por ele como se a sua vida dependesse disso.
Nada pode acontecer com ele.
Eles disseram que ele não está lá dentro.
Exceto as crianças desaparecidas e a sequestradora que se suicidou.
E se aconteceu alguma coisa?
Ele não está lá porque não aconteceu nada!
Como você pode saber?
Ele desapareceu porque precisava.
E vai aparecer quando for a hora.
- Que besteira. - Olhe.
Da Il sabia onde encontrar as crianças.
Em vez de reportar legalmente, ele invadiu.
Disseram que a sequestradora cometeu suicídio lá.
Mas se Da Il tivesse ficado sentado lá, esperando pela polícia,
acha que eles iriam condecorá-lo por encontrar as crianças?
Ele seria preso!
Vamos.
Caramba! Ei!
Fique quieta!
Você é pequena! Como pode ser tão forte?
Eun Yul foi atrás do Bori.
Eu vi! - Por que não está checando isto?
Por que não está fazendo perguntas? Ela jura que viu!
O que é?
Sunbae.
- Como está Eun Yul? - Ela está em choque, não consegue falar.
Será possível que outra pessoa estivesse na cena?
Por quê? Tem alguma coisa?
Não posso confirmar a olho nu.
Mas?
Não é nada.
Saberemos quando o relatório do médico legista vier.
Termine de falar o que começou.
[ Jung Ga Ram ]
[ Lee Ha Eun ]
Aigoo, a nossa aspirante à solucionadora de mistérios.
Sobre o que está tão curiosa?
Tem uma coisa esquisita.
Não foi revelado como Ga Ram e Ha Eun
- foram sequestrados. - Deve haver um cúmplice.
É impossível um cachorro sequestrar três crianças.
- E se... - Sim?
E se o cúmplice estava lá e
fez alguma coisa ao Lee Da Il?
- Talvez raptou? - Ei.
Você não conhece o Da Il.
Ele não é o tipo que deixa algo acontecer com ele tão facilmente.
Inspetor.
Acho que você está preocupado.
Não, nem um pouco.
Ele fez alguns trabalhos perigosos nos últimos 2 anos.
E ele é realmente firme.
Ele desaparece em projetos perigosos,
para conseguir trabalhar neles sozinho.
Isso é, no caso de eu acabar me ferindo se estiver junto com ele.
Não é porque você atrapalha?
Você só parece bonita.
Por que você...
cutuca a minha ferida?
Cutucando uma barriga fofa.
Posso perceber que você tem jeito para isso também.
É como ver um Da Il mais jovem.
- Você conhece Lee Da Il desde que ele era criança? - Não.
Eu o conheci há 2 anos.
O que acha?
Não é grandioso?
Você tem um monte de dívidas.
Você nunca ouviu falar: "Um mendigo bem vestido
recebe a maioria das doações?"
Você é observador.
Este sofá luxuoso é o ponto focal que atrai atenções no escritório.
Clientes ricos vão perceber quando olharem para este sofá:
"Esses caras não estão fazendo
este trabalho por causa do dinheiro."
Por que você quer que a gente se torne parceiros?
Pelo futuro.
O que vem à sua cabeça quando escuta a palavra "detetive"?
Sherlock. O que vem à sua cabeça quando eu falo Sherlock?
- Watson? - Não, não, não.
Benedict Cumberbatch.
Cumberbatch ou cucumber (pepino em inglês). Seja o que for, ele.
Ele é feio mas bonito. A voz é sexy.
Um sociopata altamente eficaz mas com os pés no chão.
Se você perguntar aos coreanos sobre detetives,
no que você pensa?
- Agência de investigação particular? - Agência de investigação particular.
É isso que está errado com a Coreia do Sul!
É por isso que os estrangeiros tomam o trabalho dos detetives.
Já que ninguém tem interesse, as leis sobre detetives não conseguem ser aprovadas.
Não conseguem nem mesmo fazer um simples julgamento, mas prendem pessoas tão facilmente.
Meu Deus, quero dizer... não existe honra.
Sem esperanças. Sem recompensas.
Nenhum dinheiro nos meus bolsos.
Nós temos que mudar nossos planos.
Vou transformá-lo em uma estrela.
Quando a gente fala em um âncora, pensa no Sohn Suk Hee. Em um médico, Lee Guk Jong. Num soldado, é...
Song Joong Ki.
E o mais importante de todos.
Em um detetive...
Lee Da Il!
Quero dizer...
isso não é necessário.
Primeiro, um quarto e comida.
Segundo, garantia de privacidade.
Por último, quero escolher quais casos vamos assumir.
Faça isso. Tudo que você quiser.
Tem um monte de quartos vazios aqui.
Além disso, os casos que você não quiser, eu pego.
Só cuide dos casos que façam você parecer bem.
Combinado?
Então faremos isso juntos.Você e eu.
A agência de detetives com poucos mas bons homens.
Poucos mas bons homens.
Minha intuição não estava errada.
Apostei tudo no Da Il.
Fui muito caridoso
e peguei casos que não pagavam nada.
Agora que resgatamos a Ha Eun,
nunca precisaremos pagar aluguel de novo!
O quê?
O pai da Ha Eun prometeu uma recompensa?
Sim.
Então isso significa que o pai dela sabe que Lee Da Il a resgatou.
E ela se lembra?
Eu sou do Fresh Up.
Você não é a moça da agência de detetives?
Bem...
Não faz muito tempo que comecei a trabalhar lá. Como você...
Eu estava observando o lugar.
Você deveria saber o motivo.
Mas
é só um trabalho de meio período. É um trabalho diferente.
- Nós temos um... - Ha Eun precisa de paz absoluta.
Ela não pode se encontrar com ninguém.
Nós não podemos deixá-la falar sobre o que aconteceu.
Com licença.
Lee Da Il resgatou a Ha Eun.
Ele está desaparecido.
Ele pode estar em perigo.
Eu cumpri a minha promessa.
Fale com a minha advogada.
Por favor, me ajude. Eu preciso encontrá-lo.
Como?
Você pode me ajudar se deixar eu conversar com as crianças
sobre aquilo que aconteceu naquela noite.
Neste momento, eles estão em estado de choque e não se lembram de nada.
Eles não vão conseguir contar nada para você.
A polícia vai cuidar de tudo.
Deixe eu falar com eles uma vez. Por favor.
Pode existir algo que a polícia não sabe.
Jung Yeo Wool.
Não há nada que você possa fazer imediatamente.
Eu não posso ficar parada, sem fazer nada.
Este caso...
é muito estranho.
Pode ser esse o motivo do desaparecimento dele.
Ele deve não ter ficado satisfeito
em apenas encontrar as crianças.
Ele é do tipo que resolve todas
as peças do quebra-cabeça.
Você conhece ele
tão bem assim?
De certo modo, sim.
[ Cinco anos atrás ] Preso por vazar informações confidenciais
[ Cinco anos atrás ] e dispensa desonrosa,
o longo e moroso julgamento do Sargento Lee Da Il terminou hoje.
Lee Da Il revelou que a morte
do soldado raso Kim Joon Sang foi suicídio.
Ele descobriu que foi um suicídio motivado
pela crueldade no exército e por causa da corrupção dos oficiais.
A revelação dele causou um tremendo impacto na sociedade.
Lee Da Il recebeu o veredito de inocente do Supremo Tribunal
e depois recebeu compensação pelo tempo em que ficou preso.
Porém, a solicitação dele para ser readmitido foi negado.
Ele não conseguiu voltar ao exército.
Ele perdeu o título militar e foi dispensado.
Sinto muito.
Você fez um bom trabalho.
Espero que não haja mais necessidade para nos encontramos de novo.
De agora em diante , eu vou apenas
viver uma vida simples e segura.
Reprimir o que eu puder,
sem me intrometer nos assuntos dos outros.
Eu sempre ficava imaginando como ele estaria vivendo.
Parece que ele não mudou muito.
Qualquer outra pessoa,
tirando o caso lucrativo da Ha Eun,
teria ignorado as outras duas crianças.
Eu teria ficado preocupada.
Mas por que você está procurando ele?
O caso está encerrado.
Ele fez uma promessa
para mim.
Qual é o verdadeiro motivo para você estar aqui?
Você foi o único que checou
aquilo que a Sae Rin disse.
Que Bori levou a Eun Yul.
A garotinha chorando na escola de balé.
O que você está dizendo pode ser verdade.
Eu não acreditei nela. Estava checando a minha própria teoria.
Para mim, a habilidade de teorizar é importante também.
Se é assim, deveria ter nos contratado para solucionar o caso e não trabalhar para nós.
Eu quero trabalhar com você.
Quero checar pessoalmente.
Trabalhar com você não me ajuda em nada.
Minha irmã mais nova
morreu faz um mês.
Todos dizem que foi suicídio.
E?
Não foi...
suicídio.
Por favor, encontre.
Por favor, encontre
a pessoa que matou a minha irmã.
Que promessa?
Não posso lhe contar.
Então apenas espere por ele.
Ele vai voltar.
Ele não é tão irresponsável.
Uma pessoa como ele não desapareceria simplesmente.
Especialmente quando Eun Yul estava lá ainda.
Não beba! Você precisa mastigar.
Ela não deve vir hoje. Que decepcionante.
Quem?
Yeo Wool.
Ela veio todos os dias durante um mês.
Não a vi hoje.
No começo ela era irritante mas acabei gostando dela.
Então pague por todo os sucos de vegetais que você bebeu.
- Que engraçado. Pague você. - Nunca bebi nada.
Mesmo assim.
Yeo Wool passou por tanta provação, mas nunca a vi chorar.
Como ela consegue ser tão alegre e obstinada?
[Detetive, meu caso não está encerrado. Yi Rang não cometeu suicídio]
Alegre. Obstinada.
Ela não sabe como ser de outro jeito.
Se sabia disso, você deveria ser mais simpático com ela.
Você é muito grosseiro com ela.
- Você é tão malvado. - Quero fazê-la parar de vir por aqui.
Mesmo que ela continue vindo,
não trará a vida da pessoa de volta.
Que conceito estranho.
[Depoente: Jung Yeo Wool - Yi Ran não cometeu suicídio]
- Sabe dos resultados dos exames do local? - Sim.
Não havia provas, exceto as crianças e a professora, não é?
Há algo que você sabe?
Você me perguntou isso antes.
Não, vou para a polícia científica.
Por que polícia científica?
Quero solicitar os resultados dos exames anteriores.
Quero checar algo.
Não há problema em ser ambicioso mas não se precipite.
Está bem.
O que é?
Como consegue comer isso aqui?
Está descendo muito bem.
Não fico sozinha quando como aqui. Eles comem comigo.
Você comeu? Quer um pouco?
Eu comi jajangmyeon.
Algo está lhe incomodando?
É um suicídio com certeza.
Por que ela cortaria a própria orelha?
Poderia ter sido uma ameaça ou luta corporal antes da morte dela?
- Van Gogh. - Van Gogh?
Ela mesma se cortou.
Como Gogh.
Olhe aqui.
Vê isso tudo perto das orelhas dela?
Além disso,
aqui.
Ela usou tanta força que cortou a mão.
Então...
ela cortou a própria orelha de propósito antes de morrer?
Isso acontece em casos de problemas mentais ou quando a pessoa escuta vozes.
O que é mais estranho ainda
é que este cachorro foi mordido por um humano.
- Em vez do cachorro morder um humano? - Sim.
Ele estava faminto.
No início, achei que ele era judiado pela Lee Chan Mi.
Mas a impressão dos dentes não é dela.
Não bate com o registro da arcada dentária dela.
- Quando ele foi mordido? - Imediatamente antes de morrer.
A hora da morte é idêntico à morte da Lee Chan Mi.
Então existe a possibilidade de que havia outra pessoa na cena do crime.
Bem, faz sentido.
Essas marcas de dentes não pertencem às crianças também.
Ele não consegue se lembrar e mal fala.
Tudo que ele faz é desenhar.
Quem é esta?
Quem é esta mulher?
Você a viu naquela noite?
O que está acontecendo com você?
Você prometeu que não perguntaria nada.
Que apenas o observaria!
- Não é isso. - Vá antes que chame a polícia!
Fora!
Está tudo bem, está tudo bem.
[Lee Da Il] Lee Da II.
Já ouvi esse nome antes.
[Lee Da II]
[A verdade repulsiva por trás do suicídio de um soldado]
[O sargento testemunhou que seguiu ordens para intimidar o soldado]
[Agência de Detetives, "Alguns homens bons"...]
[Entrevista: "Alguns homens bons", Detetives não oficiais ajudam a comunidade]
O delator do exército.
Detetive.
Lee Da II.